Comment des cases d'état vous aider (3.2d)

Lorsqu'une retraduction a été marquée comme complète, et que quelqu'un modifie et enregistre ensuite la langue vernaculaire, le statut du verset concerné est modifié et devient périmé. Il doit être vérifié.

Si aucun changement n'est nécessaire

• Marquez le verset comme terminé.

Pour déplacer entre les versets à vérifier

• Utilisez les flèches haut et bas en haut de la fenêtre.

Pour voir exactement ce qui a changé dans la traduction

• Cliquez sur le bouton "Afficher les différences".
  • La fenêtre Comparer les versions s'ouvre.
    • À gauche se trouve la version actuelle,
    • et à droite, la version telle qu'elle était lorsque la retraduction a été marquée comme terminée.
  • Les différences entre les versions sont mises en évidence.

Autres icônes

X et ! indiquent un problème avec la numérotation des versets.

• Passez la souris sur la case d'état pour connaître la signification du symbole.
  • Si le problème est dû à une erreur dans la traduction vernaculaire, modifiez vernaculaire pour corriger le problème.
• Enregistrez-la,
  • la coche réapparaît dans la retraduction.