Aller au contenu principal

Noms de livres USFM (5.1)

Dans cette vidéo, nous apprenons à connaître certains marqueurs USFM spéciaux qui contiennent différentes versions du nom du livre biblique à des fins diverses.

Marqueurs USFM​

Le marqueur \h est l’en-tête de page. Avant d’être publié, chaque livre doit avoir le marqueur \h.

\toc1 contient le nom long ou complet du livre. Il est souvent utilisé pour alimenter la table des matières (TOC en anglais).

\toc2 contient une version abrégée du nom du livre.

\toc3 contient l’abréviation du nom du livre. Elle est souvent utilisée dans les références.

\mt contient le titre principal du livre et peut comporter jusqu’à quatre parties mt1-4 afin que vous puissiez formater différemment les différentes parties du titre.

Paramètres des références bibliques​

Les noms des livres sont saisis dans la boîte de dialogue Paramètres des références bibliques, dans l’onglet Noms des livres.

astuce

C’est également là qu’un administrateur peut choisir comment ces trois noms sont utilisés dans le projet.

Conflit entre \toc et les paramètres de référence bibliques​

  • Paratext maintient automatiquement à jour la table des noms de livres et le fichier de projet, quel que soit l’endroit où un nom est ajouté.

  • Toutefois, si un nom est modifié et qu’un conflit survient, Paratext vous en informe lorsque vous ouvrez les paramètres de références bibliques.

astuce

Un administrateur peut cliquer sur Résoudre les conflits pour visualiser les problèmes et décider de la version à utiliser.

Créer un nouveau livre​

Si les noms de livres ont déjà été saisis, Paratext insère automatiquement les marqueurs relatifs aux noms et les noms de livres appropriés. Il ajoute également à \h les marqueurs contenant toc2

Ajouter le marqueurs manuellement​

  • Le marqueur \h doit être inséré directement après le marqueur id au début du livre.
  • Ensuite, les marqueurs TOC (TdM) doivent être insérés dans l’ordre inverse (3, 2, 1).
    • Après l’envoyer/recevoir, les marqueurs \toc et les noms des livres seront automatiquement ajoutés au livre.
  • Ajouter manuellement le marqueur \h, après le marqueur id.