Vérification des références (3.4a)

La référence dans un titre de passage parallèle ou un renvoi est signalée par une icône. Lorsque vous cliquez sur l'icône, Paratext ouvre une fenêtre d’aperçu rapide à ce passage.

Problème avec la référence

• Si la référence à un problème, l'icône est marquée d'un X rouge.
  • En la survolant, vous pouvez voir une description du problème.

Paramètres de la référence biblique

1. Ouvrez le menu du projet.
2. Développez le menu.
3. Passez la souris sur Paramètres du projet et cliquez sur Paramètres de référence biblique.
   • Trois onglets s'affichent : Format de référence (indique la ponctuation), et les noms des livres.

attention

Seuls les administrateurs du projet peuvent modifier ces paramètres.

Pour afficher une liste des erreurs

À partir de Tâches et avancement :

• Cliquez sur le nombre de problèmes à côté de la vérification.
  • Paratext ouvre un panneau montrant les erreurs de référence.

Utilisation du menu

1. Ouvrez le menu du projet.
2. Sous Outils, cliquez sur Effectuer les vérifications de base.
3. Sélectionnez la vérification et les Livres à vérifier.
4. Cliquez sur OK.

Afficher une erreur

• Double-cliquez sur l'élément dans la liste.
  • La fenêtre du projet défile pour afficher l'erreur et sélectionne la partie que Paratext trouve problématique.

Erreurs courantes

Si nécessaire, regardez les paramètres de référence biblique du projet pour voir ce qui est valable pour votre projet afin de pouvoir corriger les erreurs.

• Séparateur de chapitre/verset non valide

  • Le séparateur est souvent soit un point, soit un deux-points entre le numéro du chapitre et celui du verset.
  • Corrigez le caractère.
    • Lorsque Paratext reconnaît que l'erreur est corrigée, le x rouge sur l'icône disparaît.

• Séparateur de verset non valide

  • Le séparateur est généralement une virgule (avec ou sans espace).
  • Pour une plage de versets, utilisez le séparateur de plage de versets, qui est généralement un trait d'union.

• Livre non valide

  • Dans l'onglet des noms de livres, vous définissez trois noms pour chaque livre : le nom entier, le nom abrégé et une abréviation.
    1. Définissez les noms à utiliser pour le champ \xt et les références parallèles.
    2. Modifiez le nom du livre.
       • L'erreur disparaît.

• Séparateur de verset invalide

  • Les erreurs liées à ce problème sont parfois plus difficiles à détecter.
  • Vérifiez le caractère séparateur et les espaces éventuels.

Autres erreurs possibles

• Paratext vérifie uniquement les références en \r, \ior, \x, \xo, \xt, \fr.
• Les autres marqueurs ne sont pas vérifiés. On peut voir qu'un marqueur n'est pas vérifié si l'on remarque que l'icône de référence est absente.