📄️ What is a back translation? (3.2a)
What is a back translation? What Makes a Good One?
📄️ How to Prepare for and Create the Back Translation Project (3.2b)
Before drafting the back translation, make sure that all the prerequisite tasks have been done and there are no outstanding issues blocking the drafting task. Dealing with these issues first means you have a more stable vernacular translation to be working from. A back translation is stored in a separate but linked project.
📄️ How to Draft and Mark as Finished (3.2c)
Go to Basic view
📄️ How the Status Boxes Help (3.2d)
When a back translation has been marked as complete, and someone subsequently edits and saves the vernacular, the status of the affected verse is changed to outdated. It needs checking.
📄️ Ready for the Consultant and their Notes (3.2e)
When the back translation is complete