📄️ Utilisation des outils de vérification (1.4)
Paratext a de plusieurs outils permettant de vérifier la cohérence et la précision d'une traduction. Ces vérifications sont listées dans la vue Mes tâches de la fenêtre Tâches et avancement. Certaines vérifications nécessitent une certaine configuration.
📄️ How to Mark Tasks as Complete (1.5)
Watch video
📄️ Inventaire des caractères (1A.7a)
Dans cette vidéo, nous allons apprendre comment indiquer à Paratext les caractères qu'il a trouvés dans le texte qui sont valides et ceux qui ne le sont pas. Cette tâche de paramétrage est nécessaire pour la vérification des caractères.
📄️ Inventaire de signes de ponctuation (1A.7b)
Dans cette vidéo, nous allons apprendre comment indiquer à Paratext les utilisations des signes de ponctuation qu'il a trouvées dans le texte qui sont valides et celles qui ne le sont pas. Cette tâche de paramétrage est nécessaire pour la vérification de signes de ponctuation.
📄️ Imprimer une ébauche (2.4a)
Pour vous permettre de vérifier ou de tester la traduction, vous aurez probablement besoin de l'imprimer sur papier. Paratext propose plusieurs façons d'imprimer votre projet mais n'utilisez pas Imprimer !
📄️ Vérification des références (3.4a)
La référence dans un titre de passage parallèle ou un renvoi est signalée par une icône. Lorsque vous cliquez sur l'icône, Paratext ouvre une fenêtre d’aperçu rapide à ce passage.
📄️ Citations (3.4b)
Le contrôle des citations examine les guillemets dans le texte et vérifie qu'ils respectent les règles du projet en matière de citations.
📄️ Texte cité (3.4c)
La vérification du texte cité n'a rien à voir avec les citations dans le texte marqué par des guillemets.
📄️ Erreurs de ponctuation en paires correspondantes (3.4d)
Le contrôle d’erreurs de ponctuation en paires correspondantes examine les signes de ponctuation qui doivent toujours apparaître par paires pour s'assurer qu'il n'y a pas de paires non appariées.
📄️ Nombres (3.4e)
Le contrôle des nombres vérifie la cohérence du formatage des nombres. Il ne vérifie pas que le bon numéro apparaît dans un verset.
📄️ Mise en majuscules (3.4f)
La vérification de la mise en majuscules recherche les mots qui pourraient être incorrectement capitalisés.
📄️ Mots répétés (3.4g)
La vérification des mots répétés permet de trouver des mots qui ont été répétés successivement dans le texte.
📄️ Vérifications - Exceptions (3.4h)
La plupart des vérifications comportent des inventaires ou des paramètres qui vous permettent d'enregistrer les règles régissant ces éléments de manière si approfondie que, lorsque vous exécutez le contrôle, tous les problèmes trouvés sont des choses que vous devez corriger dans le texte.