Ir para o conteúdo principal

22. Relatório de termos-chave bíblicos

Introdução
Uma tarefa nesta etapa é produzir um relatório das mudanças feitas nos termos-chave bíblicos.

Antes de começar
Ao trabalhar na sua tradução, você identificou e alterou vários termos-chave bíblicos.

Por que isso é importante?
Embora você não possa usar o Paratext para escrever o relatório, ele pode gerar uma lista dos termos com os quais você tem lidado e que pode precisar incluir no relatório.

O que você vai fazer?
Na ferramenta de termos bíblicos, você filtrará o(s) livro(s) que deseja incluir no relatório. Em seguida, salvará a lista de termos em um arquivo HTML separado. Você também pode filtrar a lista com base em quaisquer notas de discussão.

22.1 Ferramenta de termos bíblicos​

  1. Clique no seu projeto.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Termos Bíblicos
    • Expanda os menus, se necessário, para ver esse comando.
  3. Configure o filtro de termos.
  4. Configure o filtro de versículos (para os livros).
  5. Ordene a lista conforme desejado.

22.2 Salvar a lista em um arquivo​

  1. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Exportar como HTML
  2. Digite um nome para o arquivo.
  3. Clique em Salvar.
  4. Abra o arquivo no Word/LibreOffice.

22.3 Outras maneiras de identificar traduções​

Ordenar por notas de termos

  • Clique no ? (segunda coluna do cabeçalho) para ordenar por Notas de discussão de tradução.
    wordml://117.png

Localizar termos com texto na descrição de tradução​

  1. Clique na seta ao lado de Localizar na barra de ferramentas.
  2. Escolha Descrição de Tradução.
  3. Na caixa de texto à direita, digite o texto a ser encontrado.
    • A lista será filtrada.
  4. Salve a lista em HTML (conforme mencionado anteriormente).